Mm, začinjeno.
Tko je zgodna djevojka? Huh? Ti si zgodna djevojka.
Ti si ggodna. Da, jesi.
Odjebi.
Znam da nije dobro biti previše macho,
ali ti i tvoji...
Sumorne mali krvoločne zvijeri
ste totalno van mog dekora...
Pa, nikoga nije briga što ti misliš o bilo čemu. Ušuti.
Jako mi je žao. Ne, nije ti žao.
Oh, dobra djevojka.
Ignoriraj ga. On je čistačica.
Psihotični jebeni idiote.
Bill?
~ TRUE BLOOD ~ ~ Sezona 3, Epizoda 5 ~
~ " Trouble" ~ ~ " Nevolje "~
~ Prijevod sa Engleskog ~ ~ by MandyB. ~
Poznaješ ga?
Mislila sam da je tako.
~ Zašto je ovdje? ~ Zašto je ona ovdje?
~ Ona želi biti sa mnom. ~ Otud vezivanje.
Ona je moja.
Opusti se. Nitko je ne želi.
Svakako ne ja.
Zašto je on ovdje?
Jer imam dar za vas, sir.
Izvolite.
Ne smiješ donositi posao doma.
Dragi, kralj.
Franklin, nikad ne razočaraš.
Hočemo li se povuči u radnu sobu?
Što se ovdje događa? Što je sa tobom?
Da, Bill.
Ponašanje ti je malo čudno.
Pomozi mi.
Ne.
Kao i uvijek uplata ide na tvoj račun.
Ali želim gotovinu.
Posljednji put kad si imao pravog novca
završio si igrajući na karte u Biloxiu,
koljuči grupu starijih žena.
Nisu mi dale da dođem na red.
Zašto vučeš uokolo još jednu curu?
Tako aljkavo.
Dosta mi je čistiti za tobom.
Ova je iznenađujuće drugačija.
Hm.
Ona je takva jebena katastrofa. Mogli bi biti blizanci.
Privlačnost je kao elektricitet.
Franklin,
ti si ogroman čudak.
Ali mi se sviđa kako obavljaš posao.
Bill Compton mi laže.
Da, sir.
Tko drži dosije o svom ljudskom biću?
I da li bi mu bilo stalo do njenog obiteljskog stabla?
Precjenjeni parfem Sophie Anne je po njemu cijelom.
To sam i mislio.
Već nam je jednom pobjegla.
Pošalješ vuka, što si očekivao?
Možda bih trebao poslati tebe nazad u Bon Temps
da dovedeš Sookie Stackhouse.
Ne moram nigdje ići.
Ona je u Jacksonu.
Pustit ću te da igraš svoju malu igru neuhvatljivog.
U toliko ćeš biti slađi
kad opet budeš moj.
Znaš, Russell je bio u pravu.
Nisi baš pametna.
Stjerala si se u kut,
zamorna si kravo.
Što se dogodilo tamo? Zašto se svi mjenjaju?
Zamalo si se promjenio. Nisam si mogao pomoći.
Kad se ta energija pokrene teško se oduprijeti.
Možemo biti sretni što smo odatle pobjegli živi. Jebi ga!
~ Znam da je užasno... ~ Ne znaš ti ništa.
Ako ne usporiš, ubit ćeš nas.
A ja ne žalim poginuti zbog tvoje usrane djevojke
i rupe u Mississippu!
Morala sam biti zla da bi me poslušao.
Žao mi je.
Nije uvijek bila usrana.
Bili smo odlični zajedno.
Dok nije pila i varala.
Znala je igrati potkova sa mojim tatom,
pomagala mami saditi rajčice.
Ali večeras je bila napola gola
u vučijoj koži, žigosana.
Reci mi više o Russellu Edgingtonu.
On je samo neki bogati vampir.
To je sve što sam znao do večeras.
Moram razgovarati sa njim.
Jesi sišla sa jebenog uma?
Žig, krv, vampir.
On zna gdje je Bill, ili zna tko zna.
Obečao sam Ericu da ću te čuvati od nevolja.
Neće mu prići niti blizu, Sookie.
Ovo je potpuno nepotrebno.
Rekao sam da dolazim u miru.
Hello. Jesmo li se upoznali?
Eric Northman, šerif, Louisiane Okruga 5.
Dolazim vidjeti kralja.
Talbot, kraljevska pratnja.
Dozvolite mi da omogučim.
Russell!
Pustite ga, Idioti.
Hvala.
Pokorno tražim dozvolu da lovim na vašem području
nestalog vampira u mojem Okrugu.
Cjenim vašu uglađenost, Eric.
To je jako stara riječ.
Nitko više nema manira. Tako je bilo lijepo nekada.
Kako je ime vašeg bjegunca?
Bill Compton.
Ja sam odgovoran za njega, i, uh, i sramim se priznati,
ali traži ga se za prodaju vampirske krvi.
Oh, ne, ne.
To je gnusno. Jeste li sigurni?
Pitajmo ga.
VoilĂ .
Nije nestao,
i prekrut je da bi prodavao "V".
Pokušao si meni to prišiti?
Svi mi znamo da je tvoja kraljica iza ovoga, Northman.
I da si ti prodavao za nju.
Vidite, Mr. Compton je prihvatio poziciju na mom dvoru
i stoga mi ništa ne taji.
Oh...
Ovdje si na svoju ruku.
Što znači...
Sookie više nije moja.
Oh.
Kralj ispred njih,
kraljica iza njih,
a oni razgovaraju o ljudskoj djevojci.
Muški.
Vaše Veličanstvo...
Priznajem.
Prodavao sam krv po naređenju moje kraljice
i optužio Billa da nju zaštitim.
Pa, što da sad učinim?
Osim ako ne dam Magistru Comptona,
ubit će moju štičenicu.
Tako tužno.
Magistar
je opak mali...
anarhonistički žabac,
i smješno zaostao u Srednjem Vijeku.
Jedina moć koju ima nad nama je ona koju mu damo.
Možda postoji način da se riješe tvoji problemi.
Spavaj ovdje.
Više si nego dobrodošao.
Kako mogu odbiti?
Ne možeš samo ušetati ovdje. Daj mi moj ključ.
Ušuti. Ne govori mi što da radim!
To je moj jebeni ključ i ja ću ga korisiti kad ja želim!
Ostavila si me. Nemaš prava.
Još bi bili zajedno da nisi bio tako slab!
~ Lakše malo. ~ Ne govori mi da se štišam!
Jer me boli briga za susjede!
Ovdje sam da ti spasim jebeni život.
Lažljivice. Ovisnice o drogi.
Prodala si dušu vampiru. Vidio sam te.
On je više od toga.
Oh, ti seljačino neupučena.
Da zna što si vidio...
Jebi ga.
Upozoravam te...
Ako itko sazna što se događalo u Lou Pine's...
To je tvoj susjed?
Oh, pakleno, ne.
Ona nema ništa sa tim.
Jebeš li se sa mojim vukom, kujo. U mojoj kući.
Kao što sam ja sa Cootom i Royom i Bobbyem i Travisom.
Kao što si ti sa Cootom i Royem Bobbyem i Travisom.
Što si mi to rekla, kurvo?
Još sam dovoljno jaka da te izbacim, sa krvi ili bez nje.
Ne, ne spavam sa njim.
Ali ti si mjenjala ovu dobru osobu koja te voli
za hit "V", koji ti uništava čopor,
i glupog bajkera koji je upola čovjek
i upola vuk kakav je Alcide.
Sjebat ću te!
Isjeći ću te!
Sookie, odmakni se.
Gdje je Bill Compton?
Tko je dovraga Bill Compton?
Sviđa li ti se tvoja nova haljina?
Oh, da.
Izabrao sam je posebno za svoju ljubav.
Hvala ti puno.
Čak i kad sam daleko od tebe,
osječam tvoje tjelo uz moje.
Toliko smo zbliženi sada.
To je jako slatko.
Znam.
Zamalo da zaboravim.
Imaš poruku.
"Kujo, gdje si?"
Rekla si bez dečki. Tko je on?
Tko je Lafayette?
Isčupat ću ti grkljan.
On mi je rođak.
I on je... On je gay.
Oh.
Pa, kako da ga se riješim?
Kako bi bilo, um,
"Imam posla, kujo"?
Ne, "kujo." On je napisao "kujo." Previše "kuja." "Kurvo"?
U drugim te porukama naziva, "kurvom."
"kurvom." Ne, "hookah." To je cjev za vodu.
R-R-R reci mu da sam okay.
Reci, "Vjeruj mi jebaču."
Vj... "Vjeruj mi jebaču." Brilliantno.
Hey, Tara, vidi kako brzo tipkam "jebaču."
To je cool, zar ne?
Da. Odlično.
Obrisat ću da možeš ponovo vidjeti.
Gledaj. Gledaj me.
Volim te.
Ja sam ljubitelj običnih stvari, osobno.
Oh, to je dobro za svaki dan,
ali volim tu crvenu stvar. Da.
Koristim je u svojim cvjetnjacima.
Odlično bi izgledala kraj tvog bunara.
Ne znam. To se čini pomalo divlje.
Oh. 'Jutro, Kenya.
'Jutro, Kevin.
'Jutro.
Što radiš ovdje?
Što ja radim? Ovdje sam da radim.
Stvarno? Mm-HM.
Po ritmu.
Pokaži mjesto zločina i idemo.
Trenutni šerif Andy Bellefleur,
hočeš li doći, molim te?
Može li čekati? Baš sam krenuo na toalet.
'Jutro šefe. Spreman sam za svoj prvi dan.
To valjda znači da si moju izvedbu smatrao nedovoljnom.
Hoču, ako ne odeš na ugao
i prevedeš tu djecu preko ceste u školu.
Što se događa, Andy?
Što će Jasonu Stackhouseu
stol u Uredu Šerifa?
Nitko ga drugi ne koristi. Što tebe briga?
Zašto ne odneseš te fascikle u sobu
za sastanke u sudu?
Molim te, Zamjeniče Jones.
Ja ne želim stol.
Želim biti vani na položaju gdje je stvarno.
Tu sam najbolji.
To nije magija, Jason. Moraš naučiti pravila.
Vjeruj mi proguravam te što brže mogu.
Sad, Rosie je doma sa ženskim bolovima,
pa si za sad zadužen za telefone.
Mogu li bar dobiti uniformu?
Sad ću to riješiti.
Polako.
Samo mi pokazuje koliko je jak.
Ponosan sam.
Da.
Hey, pazi. To je tvoj prokleti otac.
Znam ja dobro tko je on.
Oh, nije to ništa.
To je mala igra koju trebaju igrati na samo.
Odužit će mi se. Zar ne, dečko?
Možda trebate razgovarati međusobno, u redu?
Slušajte Sama. On uvijek ima dobre ideje.
Ne.
Sve je rečeno.
Hey, Sam. Sam.
Hey. Pogledaj se.
Radiš ono što mislim da radiš?
Da. Da, sir.
Ja, Terry Bellefleur...
Selim se kod Arlene Fowler.
Ha. Čestitke.
Lomiš mi rebra, stari.
Hey, hey.
Hey, bit će okay.
Mislim naravno da je zastrašujuće.
Ona je malo luda, ali takođe...
Su svi koje znam?
Ne brini.
Ne brinem.
Nikad nisam bio toliko ne zabrinut.
To normalni ljudi rade, Sam.
Zaljubljuju se.
Nasmijavaju jedni druge. I žive zajedno.
Odgajaju djecu. Svađaju se oko novca.
Stare i debljaju se zajedno, i to je normalno.
I događa se meni.
~ Ne mogu vjerovati. ~ Pa, ja mogu.
Nitko to ne zaslužiuje više.
Baby? Ne osječam se dobro danas, okay?
Nisam ništa ćistila, ništa iznjela.
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.
Dolazim, dušo.
Pažljivo sa tim.
Oh, ne, ne. Ne možemo se sad ljubiti.
Samoto ostavi u dnevnu sobu.
Drago mi je zbog tebe, Arlene.
Hvala ti, Sam.
Oh, Bože. Nisam mislila da će se ponovo dogoditi.
I ponovo. I ponovo.
I onaj put takođe. Ali posebno sad.
Oh.
Oh, slatki Isuse, Ja sam kao krokodil.
Hey, znaš, uh...
Hey, Joe Lee.
Imam ove stanare ovdje.
Možeš biti moj majstor.
Majstor?
Oh, imam listu dugu kao moja noga.
Pa, ako ne povrijedim leđa.
Volio bi.
Vrijeme za posao, braco.
Želim ti odličan dan, Sam.
Otišlo je predaleko i ide još brže.
moram sve reći vođi čopora.
Idem obaviti neke stvari. Neću dugo.
Što je vođa čopora? Prokletstvo.
Moram učiniti što moram.
Ovo je vučijij posao.
Nije po našim pravilima da ti kažem.
Slušam tamne osobne misli
otkako sam djevojčica.
Održavanje tajni je kako ja preživljavam, Alcide.
~ Ne. ~ Onda ću morati
to iskopati iz tvoje glave,
a to stvarno ne volim raditi.
Čopor nije demokracija.
Većina vukova nema baš puno razuma. Vidjela si.
Oni su samo zubi, borba, sex.
Vođa čopora je Alpha.
On donosi velike odluke, drži sve nas pod nadzorom.
Koliko on zna o ovome sinoć?
To je ono što moram saznati. Onda će nam on reći što učiniti.
Idem i ja.
Neću više kršiti pravila zbog tebe.
Onda možeš komotno pozvati Debbie da me rastrga,
jer će to pokušati učiniti.
Radimo zajedno, Alcide.
Postaje lakše.
Ja ću uzeti nesreću kod Euclida.
Ja ću vandalizam u srednjoj školi.
Što ću ja raditi?
Arhiviraj to za mene, hočeš li, babe?
Stackhouse! Izluđuješ me.
Ne mogu više raditi na šalteru, Andy.
Izvlači život iz mene.
Trebam "hladan slučaj". Poseban zadatak.
Trebam nešto jebeno raditi jebeno sad
ili ću puknuti kao M80
i raznjeti ovo jebno mjesto.
Ne brini. Dat ću ti baš ono što trebaš.
Sisaj to. Ne igraj se s tim.
Eto vidiš.
Ovo ovdje se zove Macanudo Ascot.
Ali moj osobno najdraži, dečko,
je Schimmelpenninck panatella.
Nije me briga kako ga zovu.
Okusa je kao govno.
Pičkice.
Lafayette.
Tommy, možeš li uči, molim te?
Imam još pet minuta.
Ulazi, molim te.
Kako si?
Što joj se dogodilo?
Molim?
Ne moraš biti nježan, Jesuse.
Ona je mrzila mene i ja nju. Samo mi reci kako je umrla.
~ Šta, tvoja mama? ~ Da.
Oh, Bože, ne, ne, ne. Naravno da ćeš to misliti.
Takav sam idiot.
Trebao sam ti od početka reći. Ona je dobro.
Ona je, uh...
Gađala me doručkom jučer.
Pa, to je dobro, predpostavljam.
To je njen stil, zasigurno.
Pa, što radiš ovdje kod Merlotte'sa?
Uh...
Došao sam vidjeti tebe.
Netko je razgovarao sa tobom?
Čuo si razgovor sa mojim imenom u njemu?
Jer što god da je rečeno nije jebena istina.
I bolje da nikome ne kažeš
za tvoje jebeno dobro, razumiješ me? Huh?
Gle', čovjeće... Imam slobodan dan.
Samo sam mislio da možda
bi htio pogledati film ili nešto.
Ja?
Da.
Ne želiš. Znaš šta? Zaboravi.
Ne znam ni zašto sam... I onako je bila loša ideja.
Ne, ne.
Samo što ja radim.
~ Do kad? ~ Jedanaest.
Jedanaest.
Ići ću sa tobom, ali, um...
Ne, razumijem.
Idem sad unutra.
Okay.
Što to radiš?
Visim.
To je samo devet sati.
Nema se što drugo raditi.
Poslje tebe.
Oh, gospode.
Colonel Flood, da su ovo samo obični vukovi ovisnici
na ulici ne bi bio ovdje,
ali su organizirani i piju sa izvora.
Sookie je bila tamo. Može potvrditi.
Bit ćeš kažnjen jer si nas otkrio ljudima, Alcide.
~ Da, sir. ~ Nije njegova krivica.
Samo smo vam htjeli reći što smo vidjeli.
~ Znam već sve o tome. ~ Onda imate plan?
Što god da je podržavam vas, sir, 100%.
Ne reci ništa, ne učini ništa.
Kako će to pomoći čoporu?
Russell Edgington...
Ne mogu učiniti ništa vezano uz njega.
On je jebeni vampirski kralj Mississippia.
Bill.
Colonel Flood, ta banda regrutira.
Ne možemo samo sjediti dozvoliti nekom vampiru
da nas bere jednog po jednog.
Edgington je prastar.
On ima čopor vukova koji mu služe
već stolječima diljem svijeta.
Sad je na našim vratima. Moramo biti pametni.
Pusti ga da radi što želi dok ne ode.
Ako je on dio naše povjesti trebao si nam reći za to.
Spašavam nas od izumiranja.
Radije bih izmro nego bio rob mrtvacu.
Ne znam što drugo učiniti. Nema nikoga da mi pomogne.
Ubit će nas sve. Možda da samo napustim grad.
Umirem od straha.
Nemoj pokazati strah.
Ne ispituj svog vođu čopora, dečko.
Colonel Flood, moramo nešto učiniti.
Pusti ga.
~ On ne može pomoći. On se bolji. ~ Sranje.
Alcide, poslušaj.
Nije to sranje.
Znam.
Vjerujem ti.
Dat ću ti što ti treba.
Prokleto govno.
Kurvin sin. Što sad?
Vozačka i prometna.
Zašto?
Što sam učinila?
O tome možemo kasnije razgovarati
prema pravilima.
Vozačka, prometna i vaša polica osiguranja.
~ Neće ići. ~ Oh, bolje ti je da.
~ Ja sam policajac. ~ Mislim da nisi policajac.
Opireš mi se?
Jer ako je tko
molim te pogledaj službeno policisko vozilo
iz kojeg sam izašao.
Gdje ti je značka?
Gdje ti je pištolj?
Gdje ti je majica?
Da, u redu, predajem se. Nije tajna.
Ja sam veza zamjenika šerifa,
što znači da sam na treningu.
Ali bit ću policajac jako brzo.
Sad daj mi svoj ID.
Ne.
Molim?
Ne predaješ se zar ne? Ne, gospo, ne predajem se.
Zašto si plakala kad sam te prvi put vidio?
Nisam plakala
Ja nikad ne plačem.
Ja sam Jason Stackhouse, i želim te znati.
Da. Uh-huh.
Ali pošto mi nečeš napisati kaznu,
jer si lažan policajac,
imam mlijeka i majoneze otraga, pa...
Pa, bar mi reci svoje ime.
Crystal.
Pa... A broj telefona.
Nemam telefona.
Svi imaju telefon.
Ja nemam.
Nađemo se večeras u Merlotte's.
Ne mogu.
Bit ću tamo, Crystal.
Oprosti, možeš li mi dodati taj kikiriki?
Hvala.
Hey, kako ide prva veče?
Radije bih posluživao nego mjenjao gume.
Pa, to je divno.
Hey, čini se da će biti burna veče.
Pa, uvijek je burna veče
kad si jedina konobarica u Merlotte'su.
~ Arlene. ~ Da?
Kako to da me nikad ne gledaš u oči?
Ne želim da me hipnotiziraš.Što je ono što vi mrtvi očito volite raditi.
Hi tamo. Dobrodošli u Merlotte's.
Imam romantični sapare
za vas dvoje baš tamo, i...
I što god da se dogodi...
Ne dajte napojnicu konobarici.
Nemojte.
Dobro, sad idemo.
~ Bila si pvdje? ~ Ne otkako mi je tata AA.
Ali je lijep osječaj vratiti se,
posebno sa tobom.
Pa, slobodno naruči što god želiš.
Nije bitno koliko košta.
Hvala. Ne jedem puno.
Ne želim se udebljati kao moja mama.
Bar ne dok ne rodim djete ili dva.
Mm-HM.
Jedva čekam da imam djecu. Jako sam uzbuđena zbog toga.
Vjerovatno u sljedečih godinu ili tako, ali...
Što je?
Um...
Moj bivši.
Pravim dobar složenac od tune.
Šta, on? Stvarno?
Izgleda kao da je bio izložen radijaciji
na putu u osnovnu školu.
To je ogroman dečko iz šestog razreda.
Ne, ne znaš ga. Spremi se za ovo.
On je stvarno jako sladak.
Ma daj.
On je Little League. Ti si komad od vampira.
Ti si prva liga.
~ Ne. ~ Da.
I " kako da ne" takođe.
Hey, Tommy. Joe Lee.
Šta?
Tommy, dovuci dupe doma odmah.
Ne, neću.
Sad imam posao.
Nije me briga za nikakav posao.
Učini kako kažem kad ja to kažem.
Čuješ me, ti malo govno?
Zašto?
Tara, zašto?
Bojala sam se.
Mene? Bojala si se mene?
To je ludo.
Ali svezao si me.
Da budeš na sigurnom.
Oh, moj Bože koji drugi razlog je mogao biti?
Nemaš pojma koliko si me povrijedila.
Osječam se kao da me netko probo kolcem.
Žao mi je, Franklin.
Ja sam kriva. Zbrka mi je u glavi.
Možeš li mi oprostiti?
Nije da se tebe bojim, već ovog mjesta.
Svih drugih vampira...
Oni su ti koji me plaše.
Neću im dozvoliti da te taknu.
Samo si ti.
Oni ne postoje.
Samo si ti.
Hm.
Zaokružio si određena imena ovdje.
Pitam se zašto.
Šališ se.
Misliš?
Nisam ovo prije vidio nego si mi sad pokazao.
Čak niti ne znam što je to. Odakle to?
Oh, Franklin Mott je to našao, u tvojoj kući.
Uz svo poštovanje, zašto bi mu vjerovali?
Moja rijeć protiv njegove.
Baš tako. On je stari prijatelj.
~ Vjerovao bih mu sa, uh... ~ Tvoje rodoslovlje?
Moje...
Moje rodoslovlje.
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse.
Oh, ti su zaokruženi.
Imam teoriju, Bill. Znaš što ja mislim?
Ne, ali sam fasciniran.
Mislim da je telepatija nasljedna u ovoj obitelji.
Mislim da se igraš prati Telepata.
Pokušavaš otkriti korjene
mentalnog stanja tvoje ljudske partnerice,
Jer nekako, negdje,
postoji isplata.
To je prekrasno smišljena teorija,
zraka i mašte.
Ali nema ništa sa mnom, sir.
Oh, Bill.
Ispričajte me, sir, mogu li razgovarati sa vama?
Na samo?
Straža!
Buddy.
Hey, Andy.
Zaslužujem veću dobrodošlicu od toga,
vjesti koje imam za tebe.
Sorry, nekako čekam nekoga.
Povukao sam svaku moguću vezu
za tebe danas.
~ Ja sam zmjenik? ~ Jako blizu.
Odustali su od svega samo psiho test.
Oh, čovjeće upao sam.
I pismeni ispit.
Stani, pričali smo o tome. Ne mogu na nikakav test.
Pa, moraš. Hajde, lako je.
Samo sve to natrpaš u glavi, napišeš odgovore,
i sve zaboraviš sljedeči dan,
učiš na poslu, kao svi ostali.
Hajde, diži glavu.
Bit ćeš odličan.
Tko je cura? Imaš novu?
Nije bitno. Ne dolazi.
Razbijaš?
Ha, ha. Ne.
Ti razbijaš.
Ili ću ja.
Kako god želiš.
Uh-huh.
Vozio si cjeli ovaj put i čekao cijeli dan
i veći dio noći da...?
Bilo je zabavno.
Znaš?
Piti pivo, pričati sa ljudima.
Gledati tebe kako radiš.
Kako radim? To? Oh, ne.
Ne, ne, to nije to.
Ne.
Ipak sam te gledao.
Jesi ti gledao mene?
Ne mogu gledati ljude sa svom tom masnočom
koja leti po kuhinji.
Tako je.
Ali sam te vidio.
Svakih toliko.
Pa hočeš igrati?
Igrat ću.
I razbijam.
Ne želim da zbog tebe izgledam loše.
Mislim da to nije moguće.
Slušaj se kako govoriš sva ta sranja meni.
~ Hey, Sam. ~ Da?
Mogu ostati kod tebe večeras?
Kako to?
Znaš, uh, bratsko vrijeme.
Okay. Ali reci svojima.
Da, budem. Ozbiljan sam.
Da, rekao sam da hoću i budem.
Lažeš,
i to me stavlja u sred Mickensa,
a to je upravo gdje ne želim biti.
Nešto se događa sa vama.
Osječam to. Znam to.
Što Joe Lee želi od tebe?
Ništa.
On je samo... Samo je idiot.
Možeš mi reći, Tom.
Naravno.
Malo si živčan, mali.
Izlazi.
Što ćeš učiniti? Reći kralju?
Nije na tvojoj strani, brate.
Na njegovoj si listi. Svi to znaju.
Čak i njegov pokorni psić.
Mm.
Znaš što još čujem?
A ovo je sexi dobra vijest, Bill.
Svidjet će ti se ovo. Znam da bi se meni svidjela.
Tvoj komad iz Bon Temps seljačko dupe,
tvoja mala plava krvica
jebe se sa vukom ovdje u Jacksonu.
Pušti to. Gdje?
Gdje je Sookie?
Hey.
Mislio sam da si me ostavila na cjedilu.
Nisam. Pokušala sam uči nekoliko puta.
Bilo je... Bilo je, uh...
Ovo nije u redu.
Ne bi trebala biti ovdje. Ja...
Ne bih trebala biti blizu tebe.
Zašto?
Tako treba biti.
Crystal...
Ne razumiješ, a ja ne mogu objašnjavati.
Slušaj, nemoj ići.
Moram.
Prošetaj sa mnom.
Samo mala šetnja.
Ti si cura za van.
To ću ti reći za ništa.
Sretna si ovdje u šumi
Možda je tako.
I ja sam takav.
To nam je zajedničko.
Nešto nam se događa.
Shh.
Ne želim to ureči.
Te stvari koje ne možeš objasniti.
Nije mi bilo stalo do toga.
To kažeš sad.
Ne prilično sam siguran da tako mislim.
I možda mislim zauvjek.
Za nas ne postoji zauvjek.
To je samo sad.
Pa, to nije istina. Ne može biti.
Istina je.
Sad je sve.
Sad je svršeno.
Nisam bila sretnija u cjelom svom životu
nego što sam sad sa tobom.
Ako ne želiš da te više diram,
ako želiš da stenem ovdje...
Morat ću se odmaknuti jer sam...
Uzrujan sam.
I to nam je zajdničko.
~ Sir. ~ Šerife.
Molim vas prihvatite moje isprike.
Ima nekih stvari koje moram obaviti.
Nevolje?
Ne stvarno. Više eksperimant.
Možda ja mogu pomoći.
Huh.
Ugodi mom dečku Talbot, hočeš li?
Neka ti pokaže sve.
To mu čini zadovoljstvo.
Sir, imam svoje djete
u Magistrovim koščatim rukama.
Ako možete pomoči što je prije moguće...
Sve u svoje vrijeme, Eric.
Ti.
Samo dečki.
Pokaži mi sve.
Čovjeće. To je poziv.
Ne otvaraj.
Kako to misliš ne otvaraj?
Jebi ga.
Ti mjenjačko govno.
Vrati mi mog dečka.
Tommy, vrati se ovamo. Isprebijat ću te.
Provaljuje mi vrata?
Što ti misliš tko si ti? Huh?
Idi doma. Ne idem bez svoga sina.
On ne ide nigdje sa tobom.
Ne kužiš ti glupi jebaču.
Moj je, od glave do repa.
Jebi se, kurvin sine.
Ne posjeduješ ti ništa.
Živiš u kući koju ja posjedujem.
Ako je želiš zadržati, gubi se,
prije nego te izbacim na parkiralište!
Oh, misliš da neću? Huh?
Učinit ću to. Baš bih volio.
Sorry. Pijan sam.
Ne mogu razmišljati kako treba.
On mora...
Naučiti se odgovornosti.
Bit će bolje ujutro.
Što je bilo to?
Što je bilo? Tko te rasplakao?
Ubit ću ga.
Nitko.
Samo sam gladna,
i donjeli su mi ovo.
Ne mogu jesti ljiljane.
Reci Talbotu da ne želimo njegovo jebeno cvijeće!
I ne vračaj se! Ona želi biti sa mnom!
Bože, kako si sexy.
Moram razgovarati.
Ne govori to.
Kad žena to kaže sve se zacrni,
i probudim se okružen djelovima tjela.
Baby, ne, ne, okay je.
Nisam na to mislila.
Franklin, sviđaš mi se.
Mislim stvarno.
Tara.
Oh, Tara.
Ako ćemo biti zajdno,
moraš zapamtiti da sam živa.
Imam potrebe kao hranu.
U pravu si. Posramljen sam.
Ne, baby, to je upravo stvar.
Podsjetit ću te. Mogu ja bolje
Daj da te odvedem negdje na večeru.
Voljela bih to.
Ima, uh, Shoney's u Vicksburg.
Uh, odlično.
Proslavit ćemo tvoju zadnju noć kao ljudsko biće.
Šta?
Prosim te.
Promjenit ću te.
Hočeš li biti moja vampirska mlada?
Ooh...
I što je ovo?
Japanska vampirska erotika iz 16 stoljča.
Izvrstan detalj.
Naučio si trikove?
Eric, znaš dobro kao i ja
nema ništa novo osim nekoga novog.
Pa, nije li uzbudljiva zbirka.
Oh, trebaš vidjeti što imamo u skladištu.
Russell je pohlepan mali dečko.
Ono što želi to i uzme.
Takav je i sa ljudima.
Pazi.
I ovo?
Neka plemenska kruna.
Mora da ih ima na stotine.
Uh, ova je, uh, Scythian, mislim.
Viking.
Daj mi svoju sestru.
Sine, vrijeme je da se zaručiš.
Uskoro.
Što prije to bolje.
Gdje si bio cijeli dan? Nisam te ni vidio.
Bio je u štali sa crvenokosom koja hrani koze.
Nije krivo uživati u životu.
~ Nemaš smisao za odgovornost. ~ Možemo li o tome kasnije?
Eric, odrasti. Ne možeš provesti život među ženskim nogama.
Mogu probati.
Vrati se ovamo. Tvoje je mjesto uz mene.
Sve što želiš od mene je da te slijedim uokolo!
~ Želim da naučiš kako biti kralj! ~ I hoču! Sutra!
Tko je na vratima?
Majko...?
Eric! Iza tebe!
Donesite mi krunu.
Ne budi heroj, Vikinže.
Oče. Pogledaj me.
~ Ti si kralj. ~ Ne.
Neću to dozvoliti. Pomoć.
~ Znaš što ti je činiti? ~ Da.
~ Osveta.... ~ Osveta.
Prekrasna je.
Baš.
Sookie?
Bill.
Sookie...
Moraš sada ići.
Zar je to sve što mi imaš reći?
Nema vremena. Moraš je odvesti.
Gdje ja idem ideš i ti.
Prekasno je. Nema nade za mene.
Molim te moraš je maknuti iz Jacksona
što brže možeš. Vjerujem mu.
Kako to misliš nema nade?
Moraš otići odmah.
Hoću, ali mi reci od čega bježim.
Uđi.
To je za Debbie, jebaču.
Uhvati djevojku, imbecilu.
Stric Coot će te uhvatiti. Da.
Možda neće!
Ne!
Fantastično!